鳖 (biē) · softshell turtle

Measure Word

一只鳖 zhī

Meanings

1 softshell turtle
2 Chinese softshell turtle (Pelodiscus sinensis)

甲鱼 jiǎyú Fish and seafood

Characters

鳖

biē

softshell turtle

Examples

HSK 5

他点了一份红烧鳖。

Tā diǎn le yí fèn hóngshāo biē.

He ordered a portion of braised softshell turtle.

HSK 7-9

甲鱼又叫鳖，是一种淡水爬行动物。

Jiǎyú yòu jiào biē, shì yì zhǒng dànshuǐ páxíng dòngwù.

Jiǎyú is also called biē; it is a freshwater reptile.

Tips

culture

Softshell turtle is a prized ingredient in southern Chinese cuisine - especially in 鳖汤 (turtle soup), eaten as a tonic. Also called 甲鱼 and 王八. Note that 王八 has become a vulgar insult ('cuckold/bastard') in colloquial speech, which is why polite menus prefer 鳖 or 甲鱼.

memory

鳖 contains the 鱼 (fish) radical at the bottom - Chinese taxonomy classifies turtles alongside aquatic creatures. The top component 敝 gives a hint of the historical pronunciation.

Components

radical

鱼 yú

fish

Bottom 鱼 - the indexing fish radical, the simplified form of 魚. It puts 鳖 in the broad aquatic-creature family that includes proper fish (鲤, 鲫, 鲨), shellfish, and reptiles classed with them. The softshell turtle isn't strictly a fish, but classical taxonomy grouped water-dwelling creatures together - the radical signals 'lives in fresh water.'

phonetic

敝 bì

worn out; shabby

Top 敝 supplies the sound - bì drifting to biē through the regular b/p shift seen across the 敝 phonetic series (蔽, 弊, 撇). 敝 itself depicts a cloth (巾) being beaten with a stick (攵), giving 'tattered.' For 鳖 the picture is incidental: the phonetic was chosen for its reading, lending the softshell turtle its name.