约 (yuē) here means 'covenant', echoing the Hebrew/Greek concept of the New Covenant - the same character used in 旧约全书 (Old Testament). In casual speech, 新约 alone is enough.
history
The most influential Chinese translation is the Union Version 和合本 (1919) - its phrasings are still the default reference in Mandarin Christian writing today.
